It's the leading effort by any government to test AI systems for dangers. But its existence, for now at least, depends on the very companies it seeks to hold to account